Aserbaidschan und Armenien haben den Text ihres in Washington paraphierten 17-Punkte-Friedensabkommens veröffentlicht Beide Länder hatten in den vergangenen Jahrzehnten zwei Kriege gegeneinander geführt, dabei ging es um die Kontrolle der Region Bergkarabach. Im Jahr 2023 brachte Aserbaidschan in einer großangelegten Militäroffensive die mehrheitlich von ethnischen Armeniern bewohnte Region unter seine Kontrolle. Der Militäreinsatz löste die Flucht von mehr als 100.000 Menschen nach Armenien aus.
Armeniens Regierungschef Nikol Paschinjan und der aserbaidschanische Staatschef Ilham Alijew hatten nun am Freitag im Weißen Haus in Washington eine Friedenserklärung unterzeichnet. Diese sieht unter anderem vor, dass Aserbaidschan durch armenisches Gebiet hindurch einen Korridor zu seiner Exklave Nachitschewan schaffen kann.
Der englischsprachige Text des Dokuments wurde zunächst auf den Websites der Außenministerien Aserbaidschans und Armeniens veröffentlicht.
Hier lesen Sie das Abkommen in deutscher Übersetzung:
Abkommen über die Herstellung des Friedens und die zwischenstaatlichen Beziehungen zwischen der Republik Aserbaidschan und der Republik Armenien
Die Republik Aserbaidschan und die Republik Armenien (nachfolgend „die Vertragsparteien“) sind sich der dringenden Notwendigkeit der Herstellung eines gerechten, umfassenden und dauerhaften Friedens in der Region bewusst; in dem Wunsch, durch die Herstellung zwischenstaatlicher Beziehungen zu diesem Ziel beizutragen; geleitet von der Charta der Vereinten Nationen, der Erklärung über die Grundsätze des Völkerrechts über freundschaftliche Beziehungen und Zusammenarbeit zwischen Staaten gemäß der Charta der Vereinten Nationen (1970), der Schlussakte der Konferenz von Helsinki über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (1975) und der Erklärung von Almaty vom 21. Dezember 1991 und mit dem Ziel, die Beziehungen auf der Grundlage der darin verankerten Normen und Grundsätze zu entwickeln; bekunden ihren gemeinsamen Willen, gute Nachbarschaft zwischen ihnen zu schaffen; Haben vereinbart, Frieden und zwischenstaatliche Beziehungen auf der Grundlage des Folgenden herzustellen:
ARTIKEL I Nachdem die Vertragsparteien bestätigt haben, dass die Grenzen zwischen den Sozialistischen Sowjetrepubliken der ehemaligen UdSSR zu den internationalen Grenzen der jeweiligen unabhängigen Staaten geworden sind und als solche von der internationalen Gemeinschaft anerkannt wurden, erkennen sie die Souveränität, territoriale Integrität, Unverletzlichkeit der internationalen Grenzen und politische Unabhängigkeit der jeweils anderen Vertragspartei an und respektieren diese.
ARTIKEL II In voller Übereinstimmung mit Artikel I bestätigen die Vertragsparteien, dass sie keine territorialen Ansprüche aufeinander haben und auch in Zukunft keine derartigen Ansprüche erheben werden. Die Vertragsparteien werden keine Handlungen vornehmen, einschließlich der Planung, Vorbereitung, Förderung und Unterstützung solcher Handlungen, die darauf abzielen, die territoriale Integrität oder politische Einheit der anderen Vertragspartei ganz oder teilweise zu zerschlagen oder zu beeinträchtigen.
ARTIKEL III Die Vertragsparteien enthalten sich in ihren gegenseitigen Beziehungen der Anwendung oder Androhung von Gewalt gegen die territoriale Integrität oder politische Unabhängigkeit oder in einer anderen mit der Charta der Vereinten Nationen unvereinbaren Weise. Sie gestatten keiner dritten Partei, ihr jeweiliges Hoheitsgebiet für die Anwendung von Gewalt gegen die andere Partei zu nutzen, die mit der Charta der Vereinten Nationen unvereinbar ist.
ARTIKEL IV Die Vertragsparteien mischen sich nicht in die inneren Angelegenheiten der jeweils anderen Partei ein.
ARTIKEL V Innerhalb von _____ Tagen nach dem Austausch der Ratifikationsurkunden dieses Abkommens durch beide Vertragsparteien nehmen die Vertragsparteien diplomatische Beziehungen gemäß den Bestimmungen der Wiener Übereinkommen über diplomatische und konsularische Beziehungen (1961 bzw. 1963) auf.
ARTIKEL VI In voller Übereinstimmung mit ihren Verpflichtungen aus Artikel I dieses Abkommens führen die Vertragsparteien nach Treu und Glauben Verhandlungen zwischen den jeweiligen Grenzkommissionen gemäß den vereinbarten Regelungen der Kommissionen, um das Abkommen über die Festlegung und Demarkierung der Staatsgrenze zwischen den Vertragsparteien abzuschließen.
ARTIKEL VII Die Vertragsparteien entsenden keine Streitkräfte Dritter entlang ihrer gemeinsamen Grenze. Bis zur Festlegung und anschließenden Demarkierung ihrer gemeinsamen Grenze setzen die Vertragsparteien einvernehmlich vereinbarte Sicherheits- und vertrauensbildende Maßnahmen, auch im militärischen Bereich, um, um Sicherheit und Stabilität in den Grenzregionen zu gewährleisten.
ARTIKEL VIII Die Vertragsparteien verurteilen und bekämpfen Intoleranz, Rassenhass und -diskriminierung, Separatismus, gewalttätigen Extremismus und Terrorismus in all ihren Erscheinungsformen in ihren jeweiligen Hoheitsgebieten und halten ihre geltenden internationalen Verpflichtungen ein.
ARTIKEL IX Die Vertragsparteien verpflichten sich, die Fälle vermisster Personen und des Verschwindenlassens im bewaffneten Konflikt, an dem beide Vertragsparteien beteiligt waren, zu behandeln, unter anderem durch den Austausch aller verfügbaren Informationen über diese Personen, direkt oder gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit einschlägigen internationalen Organisationen. 3 Die Vertragsparteien erkennen hiermit die Bedeutung der Untersuchung des Schicksals dieser Personen an, einschließlich der Suche und Rückgabe der sterblichen Überreste, soweit angemessen, und der Gewährleistung, dass diesen Personen durch ordnungsgemäße Ermittlungen Gerechtigkeit widerfährt, als Mittel zur Versöhnung und Vertrauensbildung. Die entsprechenden Modalitäten werden in einem gesonderten Abkommen ausgehandelt und detailliert vereinbart.
ARTIKEL X Um eine Zusammenarbeit in verschiedenen Bereichen, darunter Wirtschaft, Transit und Verkehr, Umwelt, humanitäre Hilfe und Kultur, aufzubauen, können die Vertragsparteien Abkommen in den jeweiligen Bereichen von beiderseitigem Interesse schließen.
ARTIKEL XI Dieses Abkommen verletzt nicht die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien nach dem Völkerrecht und den von ihnen mit anderen UN-Mitgliedstaaten geschlossenen Verträgen. Jede Vertragspartei stellt sicher, dass keine der zwischen ihr und Dritten bestehenden internationalen Verpflichtungen ihre Verpflichtungen aus diesem Abkommen beeinträchtigt.