Seit Januar 2025 arbeiten deutsche Synchronsprecher nicht mehr für den Streamingdienst Netflix. Grund ist eine Vertragsklausel, die dem Unternehmen erlauben würde, Stimmaufnahmen für das Training von KI-Systemen zu nutzen – ohne zusätzliche Vergütung.
Die Synchronsprecherin Vivien Faber, bekannt aus Produktionen wie dem Videospiel Horizon Forbidden West: Burning Shores, machte den Konflikt öffentlich. Nach Angaben des Verbands Deutscher Sprecher:innen (VDS) verlangt Netflix von seinen Sprechern die Zustimmung zu einer Klausel, die weitreichende Konsequenzen haben könnte: Die aufgenommenen Stimmen dürften demnach als Trainingsmaterial für künstliche Intelligenz verwendet werden.
Technisch wäre es damit möglich, die Stimmen der Sprecher künstlich nachzubilden – sogenannte Deepfakes zu erstellen. Diese Technologie ist mittlerweile so weit fortgeschritten, dass authentisch klingende Sprachaufnahmen ohne den ursprünglichen Sprecher generiert werden können.
Verband fordert Wahlfreiheit ohne Nachteile
Der VDS lehnt die Klausel entschieden ab und fordert, dass Sprecher diese ohne negative Konsequenzen für ihre Anstellung zurückweisen können. „Die Abgabe persönlicher Daten als Trainingsmaterial für KI-Systeme darf kein Branchenstandard werden", erklärte der Verband. „Es gibt viele Versionen der Zukunft und wir haben das Recht, sie mitzugestalten."
Faber warnt vor möglichen Folgen des Konflikts: Künftige Netflix-Eigenproduktionen könnten ohne deutsche Synchronisation erscheinen. Allerdings betrifft dies voraussichtlich nur Inhalte, die Netflix selbst produziert. Zugekaufte Filme und Serien werden in der Regel bereits vor dem Erwerb synchronisiert.
Die Verhandlungen zwischen den Synchronsprechern und Netflix sollen noch in dieser Woche fortgesetzt werden.
