title-selection-data

Thomas Reschke ist tot, ein großer Vermittler der russischen Literatur

Thomas Reschke ist tot. Er übersetzte mehr als 160 Bücher aus dem Russischen

Wer seine Bücher zu Hause nach Sprachen oder Regionen sortiert, wird bei der russischen Literatur gleich mehrere Hände voll mit Thomas Reschkes Werken haben. Mindestens 160 Titel hat er aus dem Russischen übersetzt. Dazu gehört alles des genialen Michail Bulgakow, dazu gehören der so einflussreiche Dichter und Romancier Jewgeni Jewtuschenko, das komödiantische Duo Ilja Ilf und Jewgeni Petrow, der hintersinnig-komische Michail Sostschenko, der so kritische Anatoli Pristwawkin, auch Boris Pasternaks „Doktor Schiwago“. Nun wird nichts Neues mehr dazukommen. Thomas Reschke ist am 3. März in Berlin gestorben.

Aus Danzig geflohen

Thomas Reschke wurde am 4. Juni 1932 in Danzig geboren, im September 1945 kam die Familie auf der Flucht im mecklenburgischen Ludwigslust an. Er studierte Slawistik an der Humboldt-Universität in Berlin und trat daraufhin eine Stelle als Redakteur und Lektor beim Verlag Kultur und Fortschritt an, der einige Jahre später mit dem Verlag Volk und Welt verschmolz.

Thomas Reschke ist Russlandliebhaber. Er kennt die Seele der Nation. Warum geht das russische Militär mit so viel Härte vor? Was will Putin? Ein Gespräch.

„Die Russen haben Danzig niedergebrannt, das durfte man in der DDR nicht sagen“

Furcht vor Putins Russland

Er brachte Bulgakow, Sostschenko, Jewtuschenko und andere zu den deutschen Lesern. Thomas Reschke arbeitete als Lektor und übersetzte zunächst nebenbei.

16:9

Literatur

Berlin

Russland

Kultur

Eine der größten jemals beobachteten Schimpansengemeinschaften in <a href="https://www.berliner-zeitung.de/topics/uganda">Uganda</a> hat sich laut einer aktuellen Studie in zwei verfeindete Gruppen aufgespalten, die seither in einen anhaltenden und blutigen Konflikt verwickelt sind. Das berichtet ein internationales Forscherteam um den Anthropologen Aaron Sandel von der University of Texas at Austin in einer am Donnerstag im Fachjournal <a target="_blank" rel="nofollow" href="https://www.science.org/doi/10.1126/science.adz4944">Science</a> veröffentlichten Studie.

Die größte bekannte Schimpansengruppe spaltete sich bereits vor Jahren auf. Seitdem töten ehemalige Verbündete einander systematisch. Was der Konflikt über menschliche Kriege verraten könnte.

Schimpansen in Uganda führen seit Jahren einen tödlichen „Bürgerkrieg“

News

Internationales

Gesundheit & Wohlbefinden

Nach Berichten der Welt am Sonntag und des Business Insiders vom Freitag hat ein Sabotageakt auf die Stromversorgung der Transalpinen Pipeline (TAL) in Norditalien Ende März die Rohölversorgung Süddeutschlands für drei Tage unterbrochen. Das Bundeskriminalamt steht demnach mit den italienischen Behörden in Kontakt. Ob ein politisches Motiv vorliegt, werde noch ermittelt.

Medienberichten zufolge soll in Italien eine Ölpumpe sabotiert worden sein. In der Folge sollen Raffinerien in Deutschland Probleme bekommen haben.

Bericht: Anschlag auf Öl-Pipeline gefährdete süddeutsche Versorgung

Italien

Im vorerst letzten Posting auf X vergleicht sich die Person, die sich Marla-Svenja Liebich nennt, mit Hans und Sophie Scholl. Diese seien wegen Meinungsverbrechen zum Tode verurteilt worden, schrieb die Person noch am Donnerstag. Am selben Tag wurde sie im tschechischen Krásná (Schönbach bei Asch) von Polizisten festgenommen. <a target="_blank" href="https://www.berliner-zeitung.de/mensch-metropole/fahndung-nach-neonazi-wie-marla-svenja-liebich-die-deutschen-behoerden-an-der-nase-herumfuehrt-li.10008374">Monatelang hatte die Staatsanwaltschaft Halle nach Liebich per europäischem Haftbefehl fahnden lassen.</a> Gegenwärtig werde ein Auslieferungsverfahren nach Deutschland in die Wege geleitet, teilte die Staatsanwaltschaft mit.

Die Staatsanwaltschaft Halle wartet auf die Auslieferung von Marla-Svenja Liebich. Die bekannte Rechtsextremistin wurde zu einer Haftstrafe verurteilt – und tauchte im Ausland ab.

Kahl geschoren in Herrenkleidung: Die seltsame Geschichte von Marla-Svenja Liebich

Politik

Staatsanwaltschaft

Seit Wochen verfolgt ganz Deutschland aufmerksam die Leiden des jungen Timmy. <a href="https://www.berliner-zeitung.de/politik-gesellschaft/trauer-um-timmy-warum-wir-bei-einem-wal-ploetzlich-so-mitfuehlen-li.10029232">Der Buckelwal</a>, bei dem es sich vermutlich um ein jüngeres Tier handelt, ist Anfang März in die Ostsee geraten und seitdem entlang der deutschen Küste unterwegs. Zum ersten Mal strandete er am 23. März am Timmendorfer Strand. Bei dem Versuch, Timmy zu retten, spielte zu Beginn eine Person eine besondere Rolle: Robert Marc Lehmann. Der 43-jährige Meeresbiologe und „Wal-Flüsterer“ wurde als Spezialist hinzugezogen und sollte das Verhalten und den Zustand des Tieres beurteilen. Nun häuft sich jedoch Kritik. Der Vorwurf: Lehmann soll die Situation zur „Selbstdarstellung“ genutzt haben.

Nach der ersten Strandung des Wals Timmy wurde Meeresbiologe Robert Marc Lehmann als Experte hinzugezogen. Nun mehren sich Zweifel an der Belastbarkeit seiner Aussagen.

Vom Gefragten zum Gesuchten: Warum ist der Wal-Experte plötzlich abgetaucht?

Panorama

Facebook

Exklusiv: Geheimdokument enthüllt massive Bevorzugung von Rheinmetall bei Milliardendeal der Bundeswehr

Exklusiv: Vertrag zeigt, wie Rheinmetall beim Drohnen-Milliardendeal der Bundeswehr massiv bevorzugt wird

Der Berliner Zeitung liegt exklusiv ein als Verschlusssache eingestufter Vertrag zwischen dem Bundesamt für Ausrüstung, Informationstechnik und Nutzung der Bundeswehr (BAAINBw) und der Rheinmetall Technical Publications GmbH vor.

Verschlusssache zeigt: Rheinmetall erhält zehnmal mehr Geld und mehr Zeit für Prototyp als Konkurrenten. Dabei flog die Drohne erst zweimal und gilt als „Powerpoint-Projekt“.

Thomas Reschke ist tot, ein großer Vermittler der russischen Literatur

Mit einem Abo weiterlesen

Lesen Sie mehr zum Thema