title-selection-data

„Wörter im Krieg“: Wie von Abschied bis Zimmer alles neue Bedeutung bekommt

Ein ukrainischer Dichter hat ein Lexikon des Krieges verfasst

Den Dichter Ostap Slyvynsky aus Lwiw, dessen Werk zum Teil auf Deutsch vorliegt, hat die Tragödie des Angriffskriegs auf die Ukraine zu einem ganz anderen Schreiben und in der Folge zu einem ungewöhnlichen Buchprojekt und Zeitdokument gebracht. „Wörter im Krieg“ heißt sein neues Buch, ins Deutsche übersetzt hat es Maria Weissenböck.

Zuletzt war ich Ostap Slyvynsky vor über zehn Jahren, noch vor der Krim-Annektierung, begegnet, auf einer gemeinsamen Lesereise in der Westukraine. Da ging es viel um literarische Verfahren, Ästhetisches – der Kollege sprudelte vor Ideen. Ein unpolitischer Dichter war er allerdings spätestens seit 2014 nicht mehr: Der anhaltende Krieg im Ostteil des Landes hat Niederschlag in seiner Dichtung gefunden. Doch nun änderte sich noch einmal alles.

Helfer am Bahnhof

Die ukrainische Schriftstellerin Oksana Sabuschko ist optimistisch, dass die russische Armee zum Jahresende ihr Land verlassen haben wird.

„Wir haben keine Angst vor Russland. Und es scheint, dass wir damit allein sind“

Poesie kann in Krisen helfen, sagt die Dichterin Maria Stepanova, die am Mittwoch den Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung erhält.

Maria Stepanova: „In Russland ist die Frage der Verantwortung wie eine heiße Kartoffel“

Russland benutze seine Kultur auch, um sich reinzuwaschen, sagt der ukrainische Schriftsteller Serhij Zhadan. Kultur sei wesentlich für die Identität.

Serhij Zhadan: Wenn wir aufhören, uns zu wehren, geben wir uns der Vernichtung preis

Aus Stimmen zusammengesetzt

Die PEN-Versammlungen fühlen sich an wie ein Altherren-Abitreffen, kritisiert die Berliner Schriftstellerin. Das Schriftsteller-Zentrum muss sich öffnen.

Tanja Dückers über den PEN: mehr Staub als Patina

Galgenhumor und Pragmatismus

Die Berliner Schriftstellerin Tanja Dückers kennt ihren ukrainischen Kollegen Ostap Slyvynsky aus Friedenszeiten. Hier schreibt sie über sein neuestes Buch.

16:9

Ukraine

SPD: „Nachdem man Martin Hikel zerstört hat, hat man nun die nächste Vorsitzende zerstört“

Neuer SPD-Showdown: Auch die zweite Parteichefin zerstört 

Sie hat es versucht, doch sie hatte keine Chance. Berlins SPD-Vorsitzende ist am Sonnabend bei dem Versuch gescheitert, in ihrem Heimatbezirk Reinickendorf eine einigermaßen aussichtsreiche Position für die Abgeordnetenhauswahl im kommenden Herbst zu ergattern. Für die 50-Jährige war dies eine persönliche Niederlage – für ihre Partei die nächste Demütigung ihres Spitzenpersonals.

Die Sozialdemokraten liegen zehn Monate vor der Wahl nur auf Platz 5. Dennoch wurde nach Hikel jetzt auch Nicola Böcker-Giannini bei der Kandidatenaufstellung gedemütigt und kaltgestellt.

Berlin

Politik

Sport

Neukölln

Reinickendorf

Franziska Giffey

Bezirke

Bundespolitik

Wut in Europa über Witkoffs Ukraine-Plan zu russischen Staatsgeldern

Witkoff-Plan empört Westeuropäer: „Natürlich skandalös“

In europäischen Hauptstädten kocht die Stimmung über. Mitten in der heikelsten Phase der EU-Verhandlungen über den Umgang mit eingefrorenen russischen Staatsgeldern hat <a href="https://www.berliner-zeitung.de/topics/donald-trump">Donald Trumps</a> Sondergesandter Steve Witkoff einen Plan präsentiert, den europäische Diplomaten übereinstimmenden Medienberichten nur noch als „Provokation“ bezeichnen.

Witkoffs Vorschlag, eingefrorene russische Gelder für amerikanische Projekte zu nutzen, lässt europäische Diplomaten aufkochen. Brüssel fürchtet, am Ende leer auszugehen.

B+ plus

Internationales

Geopolitik

Europa

Belgien

Ich hätte nie gedacht, dass mir Angela Merkel als Kanzlerin einmal fehlen würde

Merz vs. Merkel: Wie Deutschlands Kanzler Vertrauen, Wirtschaft und CDU ruiniert

Friedrich Merz hat gerade mal wieder <a data-li-document-ref="10006811" href="https://www.replace-delivery-host.com/artikel/die-endphase-des-ukraine-krieges-hat-begonnen-und-europa-schaut-zu-10006811">einen seiner spektakulären Fehltritte hingelegt</a>. Zwei Wochen ließ seine Regierung einen Friedensplan für die Ukraine in einer Schublade oder einem Bundesamt versauern – zwei Wochen, in denen hunderte Menschen verletzt oder getötet wurden.

Angela Merkel wurde vor 20 Jahren Kanzlerin, Merz versagt heute spektakulär. Seine Umfragewerte stürzen ab, die CDU ist führungs- und ziellos. Wie lange soll das noch so gehen?

Der <a target="_blank" rel="nofollow" href="https://www.berliner-zeitung.de/topics/ukraine">Ukraine</a> geht das Geld aus. Die <a target="_blank" rel="nofollow" href="https://www.berliner-zeitung.de/topics/eu-kommission">Europäische Kommission</a> geht davon aus, dass die Regierung in Kiew in den kommenden zwei Jahren weitere 135 Milliarden Euro benötigt. Damit die ukrainische Armee weiter im Abnutzungskrieg mit <a target="_blank" rel="nofollow" href="https://www.berliner-zeitung.de/topics/russland">Russland</a> bestehen kann, braucht sie zusätzliche 83 Milliarden Euro, und um die weitgehend zerstörte Wirtschaft aufrechtzuerhalten, müssten zudem 52 Milliarden Euro nach Kiew fließen. Das geht aus einem Brief der EU-Kommissionspräsidentin <a target="_blank" rel="nofollow" href="https://www.berliner-zeitung.de/topics/ursula-von-der-leyen">Ursula von der Leyen</a> hervor, den sie diese Woche an die Mitgliedstaaten verschickte.

Die Ukraine steht vor der Pleite. Die EU will Kiew stur weiter mit Waffen versorgen. Doch die Finanzierung scheint zu scheitern. Wenden sich Investoren von Europa ab?

Ukraine: Trotz Korruption sollen Milliarden aus der EU fließen

Russland

EU-Kommission

Deutschland betreibt gegenüber <a href="https://www.berliner-zeitung.de/topics/afghanistan">Afghanistan</a> eine prinzipiengeleitete Arbeitsverweigerung. Und das, obwohl es dort nach zwanzig Jahren Intervention einen politischen und wirtschaftlichen Trümmerhaufen hinterlassen hat. Deutschland verweigert genau jene Kooperation, die nötig wäre, um Abschiebungen, Sicherheitspartnerschaften oder wirtschaftliche Stabilisierung in Afghanistan überhaupt erst möglich zu machen.

Die Bundesregierung fordert Rückführungen, verweigert aber jede Kooperation mit Kabul. Deutschlands Afghanistanpolitik basiert auf Illusionen. Eine Analyse.

„Wörter im Krieg“: Wie von Abschied bis Zimmer alles neue Bedeutung bekommt

Mit einem Abo weiterlesen

Lesen Sie mehr zum Thema