title-selection-data

„Herrinnen des Mondes“: Wenn die Moderne auf 1001 Nacht trifft

Von drei Schwestern und ihren unglücklichen Lieben erzählt der Roman „Herrinnen des Mondes“ – so besonders, dass er mit dem Booker-Preis ausgezeichnet wurde. Jetzt gibt es ihn auf Deutsch, übersetzt von Claudia Ott. Die Autorin Jokha Alharthi lebt in Maskat, der Hauptstadt des&nbsp;<a href="https://www.berliner-zeitung.de/topics/oman">Oman</a>, und kommt am Mittwoch auf Einladung des Literaturhauses nach Berlin. Wir fragen Claudia Ott, die mit ihr auf dem Podium sitzen wird: Was macht dieses Buch für uns in Europa interessant?

Claudia Ott: „Herrinnen des Mondes“ ist ein Familienroman in drei Generationen über die Transformation Omans aus einem Beduinen- und Bauernland mit Dattelpalmen, Sklavenhaltung und arrangierten Heiraten zu einer Gesellschaft mit Handys und schnellen Autos. Er ist in 60 Kapiteln geschrieben, die man auch einzeln lesen kann. In Absprache mit der Autorin habe ich mir als Übersetzerin die Freiheit genommen, den Kapiteln Überschriften zu geben, an denen man sie leicht wiedererkennt. Das ist beim Lesen sehr praktisch. So finde ich zum Beispiel die Familiengeschichte der früheren Sklavin Sarifa, einer Hauptfigur des Romans.

Wie in einem Krimi

Die Autorin und Filmemacherin erzählt, was sie am kommenden Sonntag mit Christa Wolf und anderen vorhat.

Marion Pfaus betreibt kulturelle Aneignung mit der DDR-Literatur – warum?

So viele Bücher kommen neu heraus. Orientierung bieten Rezensionen in der Zeitung, Lesungen und: der Besuch einer Buchhandlung. Steffi Diez gibt hier drei Tipps.

Buchhändlerin aus Prenzlauer Berg: Das sollten Sie im Herbst lesen!

Jokha Alharthi und ihre Übersetzerin Claudia Ott kommen am Mittwoch nach Berlin-Moabit: Was hat es mit dem ersten Oman-Roman auf sich?

16:9

Literaturhaus Berlin präsentiert: Jokha Alharthis preisgekrönter Omanroman

Literatur

Berlin

Europa

Kultur

Moabit

Auto

Das Finale in der Ukraine hat begonnen –  Brüssel und Berlin spielen keine Rolle

Frieden ohne Europa: Washington und Moskau verhandeln das Ende des Ukraine-Kriegs

Die Rede des ukrainischen Präsidenten Wolodymyr Selenskyj lässt keinen Zweifel: Die Endphase des Ukraine-Krieges hat begonnen. Europa schaut zu. Berlin schweigt

Washington und Moskau verhandeln über die Nachkriegsordnung – während Berlin und Brüssel scheitern. Europa steht tatenlos am Rand und schaut zu, wie andere über seine Zukunft entscheiden.

Ukraine-Krieg: Die Endphase hat begonnen – und Europa ist daran nicht beteiligt

Geopolitik

Russland

Ukraine

Internationales

Sanktion

Europa kauft, USA kassieren: Gasriese Exxon reaktiviert Mosambik-LNG

Neues LNG für EU: US-Gasriese Exxon startet Mosambik-Feld neu

ExxonMobil, der größte Öl- und Gaskonzern der <a href="https://www.berliner-zeitung.de/topics/usa">USA</a>, nimmt eines der größten Gasprojekte Afrikas wieder auf. Der Konzern hat die seit 2021 geltende Force majeure, vertraglich eine Art höherer Gewalt, für das Rovuma-<a href="https://www.berliner-zeitung.de/wirtschaft-verantwortung/nach-eu-aus-fuer-russland-gas-tankermangel-laesst-us-lng-frachtraten-explodieren-li.10006166">LNG</a>-Projekt in Mosambik aufgehoben – ein Schritt, der die globalen Gasströme in den kommenden Jahren spürbar verändern dürfte. „Wir haben die Force majeure für das Rovuma-Projekt aufgehoben“, teilte ein Exxon-Sprecher mit (<a target="_blank" rel="nofollow" href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2025-11-20/exxon-lifts-force-majeure-on-giant-mozambique-lng-project">Zitat nach Bloomberg</a>). Man arbeite eng mit den Partnern und der Regierung von Mosambik zusammen, „um die Sicherheit unserer Mitarbeiter und Anlagen zu gewährleisten“. Die jahrelange Unterbrechung war 2021 verhängt worden, nachdem islamistische Milizen Anlagen und Ortschaften in der nördlichen Provinz Cabo Delgado angegriffen hatten.

Der amerikanische Gasriese Exxon startet eines der größten LNG-Projekte Afrikas neu – genau dann, wenn Europa russisches Flüssigerdgas verbietet. Was bedeutet das?

B+ plus

Wirtschaft

Kaja Kallas hat wieder auf den Tisch gehauen. Zumindest verbal. Mit ernster Miene verkündete die EU-Außenbeauftragte am Donnerstag vor Journalisten einen „klaren“ Zwei-Punkte-Plan für Frieden in der <a href="https://www.berliner-zeitung.de/topics/ukraine">Ukraine</a>. Dieser sehe vor, Russland zu schwächen und die Ukraine zu unterstützen. Punkt. Nur haben die Reporterkollegen in Brüssel vergessen,&nbsp;der Estin zu sagen, dass die EU geopolitisch sowieso kaum mehr eine Rolle spielt.

Während die USA und Russland längst über Frieden verhandeln, präsentiert Kaja Kallas einen Zwei-Punkte-Plan. Sie offenbart damit vor allem die wachsende Irrelevanz der EU. Ein Kommentar.

Kallas’ Ukraine-Plan zeigt vor allem eins: Europas geopolitische Bedeutungslosigkeit

Donald Trump

„Verhängnisvoll naiv“: Warum Otto Grotewohls Sekretärin vor 70 Jahren unter dem Fallbeil hingerichtet wurde

Vor 70 Jahren hingerichtet: Die wahre Geschichte von Otto Grotewohls „naiver“ Berliner Sekretärin

Es ist 2.55 Uhr, als einer Frau in der Untersuchungshaftanstalt I <a href="https://www.berliner-zeitung.de/topics/dresden">in Dresden</a> die Hände gefesselt werden. Sie hat die Stunden zuvor in ihrer Zelle mit Schreiben und Rauchen verbracht, sich „ruhig verhalten“ und „keinerlei Schwierigkeiten“ bereitet. Nun werden der Frau aus Berlin die Nackenhaare kurz geschnitten.

Elli Barczatis hatte nicht einmal einen Verteidiger: Die Chefsekretärin von Ministerpräsident Grotewohl wurde Opfer einer tragischen Liebesgeschichte und eines geheimen Prozesses.

Der <a href="https://www.berliner-zeitung.de/news/ki-rebellion-elon-musks-chatbot-grok-widersetzt-seinem-erfinder-li.2313001">KI-Chatbot Grok</a> von <a href="https://www.berliner-zeitung.de/news/elon-musk-legt-gruendung-von-america-partei-auf-eis-das-ist-der-grund-li.2350612">Elon Musks</a> Firma xAI ist erneut mit antisemitischen Inhalten aufgefallen. Anlass ist eine Aussage zu den Gaskammern im <a href="https://www.berliner-zeitung.de/topics/auschwitz">Vernichtungslager Auschwitz-Birkenau</a>. Dabei hatte das Unternehmen nach einem früheren Skandal um die Verherrlichung Adolf Hitlers angekündigt, die Programmierung zu überarbeiten.

Der KI-Chatbot Grok behauptete, die Gaskammern in Auschwitz-Birkenau seien zur Bekämpfung von Typhus gedacht gewesen. Frankreich ermittelt nun gegen die Plattform X.

„Herrinnen des Mondes“: Wenn die Moderne auf 1001 Nacht trifft

Mit einem Abo weiterlesen

Lesen Sie mehr zum Thema