title-selection-data

Booker-Preisträgerin Jenny Erpenbeck: „Wir teilen die Kapitalismuskritik“

Jenny Erpenbeck: Deutsche Jurys haben vielleicht einfach genug von den Ostgeschichten

Es ist ein Riesenerfolg, ein großes Ereignis für die deutsche Literatur: <a href="https://www.berliner-zeitung.de/kultur-vergnuegen/jenny-erpenbeck-ostdeutsche-berliner-schriftstellerin-gesellschaftskritikerin-li.2211542">Jenny Erpenbeck</a> hat mit ihrem Roman <a href="https://www.berliner-zeitung.de/kultur-vergnuegen/literatur/literatur-ddr-wende-rezension-jenny-erpenbecks-roman-kairos-eine-unmoegliche-liebe-anno-1986-li.184089">„Kairos“</a> als erste Deutsche den <a href="https://thebookerprizes.com/">International Booker Prize</a> bekommen, die wichtigste Auszeichnung für einen ins Englische übersetzten Roman. Am Tag nach der Preisverleihung gibt sie der Berliner Zeitung ein Online-Interview, das erste deutschsprachige nach dem Preis. Aufgekratzt sitzt sie in einem hellen Raum in London. Neben ihr der Mann, der am Abend zuvor in der <a href="https://www.berliner-zeitung.de/kultur-vergnuegen/von-munchen-nach-london-tate-modern-zeigt-blauen-reiter-li.2209255">Tate Gallery</a> mit ihr zusammen auf der Bühne stand, mit dem sie sich den Preis teilt: Michael Hofmann, ihr Übersetzer.

Nach dem Booker-Preis: „Die Journalisten stehen Schlange“

Herzlichen Glückwunsch zum Booker-Preis! Wie geht es Ihnen? Jenny Erpenbeck: Wir geben Interviews am laufenden Band, wurden morgens um sieben aus dem Hotel abgeholt und dann ging es durch bis jetzt. Wir schlagen uns wacker. Und lernen uns beide immer besser kennen, indem wir auf einen Bildschirm schauen, was seltsam ist, aber auch schön.

wurde 1967 in Berlin (DDR) geboren. Ihre Großeltern, die Schriftstellerin Hedda Zinner und der Journalist Fritz Erpenbeck, überlebten die NS-Zeit im sowjetischen Exil. Ihre Mutter war Arabistin, ihr Vater Physiker. Jenny Erpenbeck studierte in Berlin Theaterwissenschaften und Musiktheaterregie, inszenierte Aufführungen für Oper und Musiktheater. Ihr erstes Buch, die Novelle „Geschichte vom alten Kind“, erschien 1999. Es folgten Romane wie „Heimsuchung“, „Aller Tage Abend“, „Gehen, ging, gegangen“. Ausgezeichnet wurde sie u.a. mit dem Thomas-Mann- und dem Uwe-Johnson-Preis. Die englische Ausgabe von „Kairos“, übersetzt von Michael Hofmann, gewann am 21. Mai 2024 in London den renommierten International Booker-Prize.

Jenny Erpenbeck

Zwei Linke-Politiker gehörten zu den ersten Gratulanten

Die Schriftstellerin wurde als erste Deutsche mit dem renommierten internationalen Preis ausgezeichnet. Es ist auch ein Triumph über deutsche Jurys.

Jenny Erpenbeck gewinnt den Booker Prize – für einen Roman, der wie die DDR ins Wanken gerät

Interview mit der ostdeutschen Schriftstellerin Jenny Erpenbeck, Favoritin für den Booker-Preis, Kandidatin für den Nobelpreis.

Jenny Erpenbeck: „Man kann nicht immer nur sagen, das ist ein DDR-Bürger, der ist diktaturgeschädigt“

Michael Hofmann: „In so ein ostdeutsches Gefühl zurückgefallen“

Wurde 1957 in Freiburg im Bresgau geboren, zog im Alter von vier Jahren mit seiner Familie nach England. Sein Vater Gert Hofmann war Schriftsteller und Übersetzer. Michael Hofmann studierte Anglistik und Komparatistik in Oxford, machte seinen Master in Cambridge, hatte Lehraufträge in den USA. 2010 übersetzte er Hans Falladas „Jeder stirbt für sich allein“ ins Englische; ein Riesenerfolg, der dafür sorgte, dass das Buch auch in Deutschland neu aufgelegt wurde. Am 21. Mai 2024 erhielt Hofmann für seine Übersetzung von „Kairos“ den International Booker Prize, gemeinsam mit der Autorin Jenny Erpenbeck.

Michael Hofmann

Jenny Erpenbeck: „Größeres, intensiveres Interesse im Ausland“

„Ostdeutsche sollten in Jurys, Chefetagen und Gremien sitzen“

33 Jahre nach der Einheit steht Deutschland vor einem Umbruch. Aber die Westdeutschen machen einfach weiter und die Ostdeutschen hacken aufeinander herum.

Tag der Deutschen Einheit – Der Ostdeutsche: Jetzt spricht er nicht nur Russisch, jetzt ist er auch noch wütend

Der Schriftsteller und Theatermann Fritz Erpenbeck schrieb den Roman „Gründer“ und mahnte 1945 die Intellektuellen zu Realitätssinn. Die Enkelin hielt sich dran.

Zum Booker-Preis für Jenny Erpenbeck: Wie ihr Großvater die Berliner Zeitung mitgründete

Jenny Erpenbeck und ihr Übersetzer wurden mit dem renommierten Booker-Prize ausgezeichnet. Die Berliner Zeitung war das erste deutsche Medium, dem sie ein Interview gaben.

16:9

Berlin

Politik

London

Wohnen

SPD: „Nachdem man Martin Hikel zerstört hat, hat man nun die nächste Vorsitzende zerstört“

Neuer SPD-Showdown: Auch die zweite Parteichefin zerstört 

Sie hat es versucht, doch sie hatte keine Chance. Berlins SPD-Vorsitzende ist am Sonnabend bei dem Versuch gescheitert, in ihrem Heimatbezirk Reinickendorf eine einigermaßen aussichtsreiche Position für die Abgeordnetenhauswahl im kommenden Herbst zu ergattern. Für die 50-Jährige war dies eine persönliche Niederlage – für ihre Partei die nächste Demütigung ihres Spitzenpersonals.

Die Sozialdemokraten liegen zehn Monate vor der Wahl nur auf Platz 5. Dennoch wurde nach Hikel jetzt auch Nicola Böcker-Giannini bei der Kandidatenaufstellung gedemütigt und kaltgestellt.

Sport

Neukölln

Reinickendorf

Franziska Giffey

Bezirke

Bundespolitik

„Populisten legen die Axt an die Fankultur“: Fußballfans protestieren deutschlandweit

Bundesweiter Fan-Protest: Warum Fußballfans vor der Innenministerkonferenz schweigen

In ganz Deutschland haben sich Fußballfans in den Stadien gegen geplante Maßnahmen der Politik gewehrt. So haben Anhänger in der Ersten und Zweiten Bundesliga bei den Partien am Nachmittag mit Schweigen und Plakaten protestiert. Ihren Unmut vor der Innenministerkonferenz vom 3. bis zum 5. Dezember in Bremen haben sie etwa durch ihre Gesänge demonstriert. So stimmten die organisierten Fans ihre Gesänge in allen Stadien erst nach der zwölften Minute an, also für den zwölften Mann. Dieser steht für die Fans hinter der Mannschaft.

Innenminister Dobrindt mit der Axt in der Hand: Das haben Besucher im Olympiastadion am Freitagabend gesehen. Warum es in ganz Deutschland zwölf Minuten lang still in den Stadien war.

News

Olympiastadion Berlin

Deutschland betreibt gegenüber <a href="https://www.berliner-zeitung.de/topics/afghanistan">Afghanistan</a> eine prinzipiengeleitete Arbeitsverweigerung. Und das, obwohl es dort nach zwanzig Jahren Intervention einen politischen und wirtschaftlichen Trümmerhaufen hinterlassen hat. Deutschland verweigert genau jene Kooperation, die nötig wäre, um Abschiebungen, Sicherheitspartnerschaften oder wirtschaftliche Stabilisierung in Afghanistan überhaupt erst möglich zu machen.

Die Bundesregierung fordert Rückführungen, verweigert aber jede Kooperation mit Kabul. Deutschlands Afghanistanpolitik basiert auf Illusionen. Eine Analyse.

Die große Afghanistan-Illusion: Eine Politik, die sich selbst belügt

B+ plus

Internationales

Geopolitik

Europa

Bundesregierung

China

Stil

Berlin wählt

Gaza

Der <a target="_blank" rel="nofollow" href="https://www.berliner-zeitung.de/topics/ukraine">Ukraine</a> geht das Geld aus. Die <a target="_blank" rel="nofollow" href="https://www.berliner-zeitung.de/topics/eu-kommission">Europäische Kommission</a> geht davon aus, dass die Regierung in Kiew in den kommenden zwei Jahren weitere 135 Milliarden Euro benötigt. Damit die ukrainische Armee weiter im Abnutzungskrieg mit <a target="_blank" rel="nofollow" href="https://www.berliner-zeitung.de/topics/russland">Russland</a> bestehen kann, braucht sie zusätzliche 83 Milliarden Euro, und um die weitgehend zerstörte Wirtschaft aufrechtzuerhalten, müssten zudem 52 Milliarden Euro nach Kiew fließen. Das geht aus einem Brief der EU-Kommissionspräsidentin <a target="_blank" rel="nofollow" href="https://www.berliner-zeitung.de/topics/ursula-von-der-leyen">Ursula von der Leyen</a> hervor, den sie diese Woche an die Mitgliedstaaten verschickte.

Die Ukraine steht vor der Pleite. Die EU will Kiew stur weiter mit Waffen versorgen. Doch die Finanzierung scheint zu scheitern. Wenden sich Investoren von Europa ab?

Ukraine: Trotz Korruption sollen Milliarden aus der EU fließen

Russland

Ukraine

EU-Kommission

Belgien

Ich hätte nie gedacht, dass mir Angela Merkel als Kanzlerin einmal fehlen würde

Merz vs. Merkel: Wie Deutschlands Kanzler Vertrauen, Wirtschaft und CDU ruiniert

Friedrich Merz hat gerade mal wieder <a data-li-document-ref="10006811" href="https://www.replace-delivery-host.com/artikel/die-endphase-des-ukraine-krieges-hat-begonnen-und-europa-schaut-zu-10006811">einen seiner spektakulären Fehltritte hingelegt</a>. Zwei Wochen ließ seine Regierung einen Friedensplan für die Ukraine in einer Schublade oder einem Bundesamt versauern – zwei Wochen, in denen hunderte Menschen verletzt oder getötet wurden.

Angela Merkel wurde vor 20 Jahren Kanzlerin, Merz versagt heute spektakulär. Seine Umfragewerte stürzen ab, die CDU ist führungs- und ziellos. Wie lange soll das noch so gehen?

Booker-Preisträgerin Jenny Erpenbeck: „Wir teilen die Kapitalismuskritik“

Mit einem Abo weiterlesen

Lesen Sie mehr zum Thema