Dies ist ein <a href="https://www.berliner-zeitung.de/topics/open-source">Open-Source</a>-Beitrag. Der Berliner Verlag gibt allen Interessierten die <a href="https://www.berliner-zeitung.de/open-source/faq.356632">Möglichkeit</a>, Texte mit inhaltlicher Relevanz und professionellen Qualitätsstandards anzubieten.

Linguisten, vor allem politisch korrekte, sagen oft, dass es keine „kleinen“ und „großen“ Sprachen gibt. Wahrscheinlich haben sie recht. Selbst wenn die Sprache auf einen einzigen, letzten Sprecher gefallen ist, kann immer noch ein gutes Gedicht auf ihr geschrieben werden, und diese Möglichkeit macht das Leben erträglich. Aber hier endet die linguistische Romantik der Sprachgleichheit. Denn wenn dieser eine Sprecher von seinen Gedichten leben muss&nbsp;– und damit meine ich nicht nur das Leben für die Poesie, sondern auch das Leben von seinem Werk&nbsp;– wird es kompliziert. Sprachen werden plötzlich entweder groß und mächtig (was in der Regel bedeutet, dass sie potenziell „profitabel“ sind) oder klein, kleiner als das kleinste teure Zimmerchen in irgendeiner europäischen Stadt, in dem der Dichter dieser fast vergessenen Sprache versucht, sein Lebensgedicht zu verfassen.

Ilija Đurović wurde 1990 in Podgorica, Montenegro, geboren. Đurović schreibt Prosa, Lyrik, Theaterstücke und Filmdrehbücher. Sein erster Prosaband, „Wie schön sie es treiben in den großen Liebesromanen“ erschien 2014 bei Yellow Turtle Press, einem jungen montenegrinischen Verlag, den er leitet. Es folgten „Schwarze Fische“ (2016) und der Poesieband „Kante“ (2018), der auf einem Festival in Belgrad ausgezeichnet wurde. 2019 war er Mitgewinner des montenegrinischen Theaterpreises für das beste zeitgenössische Drama, „Die Schlafenden“. Sein erster Roman, „Sampas“, kam auf die Shortlist für den NIN Award (serbischer Literaturpreis) für den besten Roman des Jahres 2021.

Zum Autor

Lana Bastašić ist eine bosnische Autorin, 1986 geboren, die sich für die Rechte der Palästinenser stark macht. Von Deutschland ist sie enttäuscht. Ein Interview.

Bosnische Autorin Lana Bastašić: „Meine Vorstellung vom freien Berlin war zutiefst naiv“

Serbokroatisch: Eine oder vier Sprachen?

Europäisches Projekt: Alle bekommen etwas Geld, außer dem Autor

In Moskau wurde ein Denkmal für den ehemaligen jugoslawischen Präsidenten Milošević eingeweiht. Schirmherr war sein Sohn. Das hat Symbolkraft. Ein Gastbeitrag.

Der Sohn von Milosevic enthüllt ein Denkmal für seinen Vater Slobodan in Moskau

Deutsche Theater reproduzieren eigentlich nur den herrschenden Staatsdiskurs, meint der Hausregisseur des Berliner Gorki-Theaters, Oliver Frljić. Ein Interview.

Oliver Frljić: Hausregisseur des Berliner Gorki-Theaters über Zensur in Deutschland 

Lost in Translation: Die Sprache der EU lautet „Heuchelei“ und „Geld“

Unter welchen Prämissen bekommen Autoren Fördergelder aus EU-Töpfen und wer definiert „große“ und „kleine“ Sprachen? Ein Gastbeitrag zur Sprachen(un)gleichheit.

16:9

Berlin

Politik

Europa

Erster Mai

title-selection-data

Europa kauft, USA kassieren: Gasriese Exxon reaktiviert Mosambik-LNG

Neues LNG für EU: US-Gasriese Exxon startet Mosambik-Feld neu

ExxonMobil, der größte Öl- und Gaskonzern der <a href="https://www.berliner-zeitung.de/topics/usa">USA</a>, nimmt eines der größten Gasprojekte Afrikas wieder auf. Der Konzern hat die seit 2021 geltende Force majeure, vertraglich eine Art höherer Gewalt, für das Rovuma-<a href="https://www.berliner-zeitung.de/wirtschaft-verantwortung/nach-eu-aus-fuer-russland-gas-tankermangel-laesst-us-lng-frachtraten-explodieren-li.10006166">LNG</a>-Projekt in Mosambik aufgehoben – ein Schritt, der die globalen Gasströme in den kommenden Jahren spürbar verändern dürfte. „Wir haben die Force majeure für das Rovuma-Projekt aufgehoben“, teilte ein Exxon-Sprecher mit (<a target="_blank" rel="nofollow" href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2025-11-20/exxon-lifts-force-majeure-on-giant-mozambique-lng-project">Zitat nach Bloomberg</a>). Man arbeite eng mit den Partnern und der Regierung von Mosambik zusammen, „um die Sicherheit unserer Mitarbeiter und Anlagen zu gewährleisten“. Die jahrelange Unterbrechung war 2021 verhängt worden, nachdem islamistische Milizen Anlagen und Ortschaften in der nördlichen Provinz Cabo Delgado angegriffen hatten.

Der amerikanische Gasriese Exxon startet eines der größten LNG-Projekte Afrikas neu – genau dann, wenn Europa russisches Flüssigerdgas verbietet. Was bedeutet das?

B+ plus

Wirtschaft

Das Finale in der Ukraine hat begonnen –  Brüssel und Berlin spielen keine Rolle

Frieden ohne Europa: Washington und Moskau verhandeln das Ende des Ukraine-Kriegs

Die Rede des ukrainischen Präsidenten Wolodymyr Selenskyj lässt keinen Zweifel: Die Endphase des Ukraine-Krieges hat begonnen. Europa schaut zu. Berlin schweigt

Washington und Moskau verhandeln über die Nachkriegsordnung – während Berlin und Brüssel scheitern. Europa steht tatenlos am Rand und schaut zu, wie andere über seine Zukunft entscheiden.

Ukraine-Krieg: Die Endphase hat begonnen – und Europa ist daran nicht beteiligt

Geopolitik

Russland

Ukraine

Internationales

Sanktion

„Verhängnisvoll naiv“: Warum Otto Grotewohls Sekretärin vor 70 Jahren unter dem Fallbeil hingerichtet wurde

Vor 70 Jahren hingerichtet: Die wahre Geschichte von Otto Grotewohls „naiver“ Berliner Sekretärin

Es ist 2.55 Uhr, als einer Frau in der Untersuchungshaftanstalt I <a href="https://www.berliner-zeitung.de/topics/dresden">in Dresden</a> die Hände gefesselt werden. Sie hat die Stunden zuvor in ihrer Zelle mit Schreiben und Rauchen verbracht, sich „ruhig verhalten“ und „keinerlei Schwierigkeiten“ bereitet. Nun werden der Frau aus Berlin die Nackenhaare kurz geschnitten.

Elli Barczatis hatte nicht einmal einen Verteidiger: Die Chefsekretärin von Ministerpräsident Grotewohl wurde Opfer einer tragischen Liebesgeschichte und eines geheimen Prozesses.

Selenskyj gerät ins Abseits, Trump und Putin drücken aufs Tempo

Selenskyj soll kein Teil der Lösung sein - Trump und Putin preschen vor

Er habe nicht die Karten, wurde dem ukrainischen Präsidenten schon im Februar dieses Jahres unmissverständlich mitgeteilt. Auf den Eklat im Weißen Haus, als US-Präsident <a href="https://www.berliner-zeitung.de/topics/donald-trump">Donald Trump</a> seinem Gegenüber Wolodymyr Selenskyj deutlich machte, dass er keinen endlosen Krieg in der Ukraine dulde, reagierten die Europäer schockiert. Ein Dammbruch sei das gewesen, die transatlantische Achse stehe kurz vor dem Ende, geopolitische Endzeitstimmung im Westen. Dabei könnten die kommenden Wochen die stolzen, aber auch arroganten Westeuropäer noch weitaus stärker schocken als das verbale Scharmützel im Oval Office.

Hinter den Kulissen der Ukraine-Verhandlungen wächst der Druck auf Selenskyj. Korruptionskrise, Machtkampf, internationale Kritik. Wird der Präsident aus den Gesprächen gedrängt?

Donald Trump

Der Sprechsaal in der Marienstraße 26 füllt sich am Freitagabend bis auf den letzten Platz. Andrew Lowenthal, Direktor von liber-net, beginnt seinen Vortrag. Auf der Leinwand präsentiert er eine umfangreiche Datenbank mit Förderungen der Bundesregierung: Millionenbeträge flossen demnach an Nichtregierungsorganisationen, Think Tanks und Projekte gegen „Desinformation“. Lowenthal bezeichnet dieses Geflecht als „Zensurnetzwerk“, das gezielt Meinungsvielfalt einschränke.

Wer bestimmt den digitalen Diskurs? Eine Untersuchung zeigt, wie staatlich finanzierte NGOs die Online-Debatte in Deutschland steuern – und warum das die Meinungsfreiheit gefährdet.

Lost in Translation: Die Sprache der EU lautet „Heuchelei“ und „Geld“

Mit einem Abo weiterlesen

Lesen Sie mehr zum Thema