Dies ist ein <a href="https://www.berliner-zeitung.de/topics/open-source">Open-Source</a>-Beitrag. Der Berliner Verlag gibt allen Interessierten die <a href="https://www.berliner-zeitung.de/open-source/faq.356632">Möglichkeit</a>, Texte mit inhaltlicher Relevanz und professionellen Qualitätsstandards anzubieten.

Vorm chinesischen Nationalfeiertag erinnerte das chinesische Kulturzentrum in Berlin mit einer Ausstellung an <a href="https://www.berliner-zeitung.de/politik-gesellschaft/geopolitik/john-rabe-rettete-250000-menschen-in-china-verehrt-in-deutschland-vergessen-li.2359917">John Rabe</a> („Weltgedächtnis und Friedensvision. Das Nanjing-Massaker in den Augen von John Rabe und anderen deutschen Zeitzeugen“). Zwei Tage später würdigte Chinas Botschafter auf dem Empfang zum 76. Jahrestag der Gründung der Volksrepublik Rabe explizit als „den guten Deutschen“. Nur wenige in Deutschland aber kennen Rabe, der in <a href="https://www.berliner-zeitung.de/topics/charlottenburg-wilmersdorf">Berlin-Charlottenburg</a> begraben ist und in <a href="https://www.berliner-zeitung.de/topics/china">China</a> als „Oskar Schindler Asiens“ verehrt wird. Zu den wenigen zählt der Germanist Liu Heinang, der die Tagebücher Rabes ins Chinesische überträgt. In Nanjing sprachen Fritz und Frank Schumann mit ihm.

Liu Heinang lebt in Nanjing, machte 1977 dort Abitur, studierte in Schanghai Germanistik, arbeitete fünf Jahre als Dolmetscher für ein Chemie-Unternehmen und dann von 1989 bis 1998 als Deutschlehrer. Danach war er im Verbindungsbüro zu Baden-Württemberg tätig. 2013 gründete er eine Management-Firma. Sie betreut aktuell etwa zwei Dutzend mittelständische deutsche Unternehmen. Nebenbei übersetzt er Bücher aus dem Deutschen ins Chinesische, etwa Friedrich Schiller, die Tagebücher John Rabes, oder Romane der Literaturnobelpreisträgerin Herta Müller.

Zur Person

Im Jahr 1917 wird Schweitzer von einem deutschen U-Boot-Offizier gejagt. Doch der wird später zu einem Verbündeten im Kampf gegen atomare Waffen.

Vom Feind zum Mitstreiter: Die unglaubliche Geschichte von Albert Schweitzer und Martin Niemöller

Offenbar bedingungslos steht die USA an der Seite Israels. Ursache dafür ist unter anderem ein evangelikaler Zionismus, der für Europäer nur schwer nachvollziehbar ist.

Unausweichlicher Endkampf: Wie Amerikas Evangelikale die Unterstützung Israels bibelfest begründen

Der Oskar Schindler Asiens: „John Rabe war entsetzt von den Verbrechen der Japaner“

In den Dreißigerjahren rettete John Rabe Tausenden Chinesen das Leben. Ein Interview mit Liu Heinang, der die Tagebücher des deutschen Kaufmanns in Chinesische überträgt.

web-teaser

Open Source

Berlin

China

title-selection-data

Das Finale in der Ukraine hat begonnen –  Brüssel und Berlin spielen keine Rolle

Frieden ohne Europa: Washington und Moskau verhandeln das Ende des Ukraine-Kriegs

Die Rede des ukrainischen Präsidenten Wolodymyr Selenskyj lässt keinen Zweifel: Die Endphase des Ukraine-Krieges hat begonnen. Europa schaut zu. Berlin schweigt

Washington und Moskau verhandeln über die Nachkriegsordnung – während Berlin und Brüssel scheitern. Europa steht tatenlos am Rand und schaut zu, wie andere über seine Zukunft entscheiden.

16:9

Ukraine-Krieg: Die Endphase hat begonnen – und Europa ist daran nicht beteiligt

Geopolitik

Russland

Ukraine

Europa

Internationales

Sanktion

Europa kauft, USA kassieren: Gasriese Exxon reaktiviert Mosambik-LNG

Neues LNG für EU: US-Gasriese Exxon startet Mosambik-Feld neu

ExxonMobil, der größte Öl- und Gaskonzern der <a href="https://www.berliner-zeitung.de/topics/usa">USA</a>, nimmt eines der größten Gasprojekte Afrikas wieder auf. Der Konzern hat die seit 2021 geltende Force majeure, vertraglich eine Art höherer Gewalt, für das Rovuma-<a href="https://www.berliner-zeitung.de/wirtschaft-verantwortung/nach-eu-aus-fuer-russland-gas-tankermangel-laesst-us-lng-frachtraten-explodieren-li.10006166">LNG</a>-Projekt in Mosambik aufgehoben – ein Schritt, der die globalen Gasströme in den kommenden Jahren spürbar verändern dürfte. „Wir haben die Force majeure für das Rovuma-Projekt aufgehoben“, teilte ein Exxon-Sprecher mit (<a target="_blank" rel="nofollow" href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2025-11-20/exxon-lifts-force-majeure-on-giant-mozambique-lng-project">Zitat nach Bloomberg</a>). Man arbeite eng mit den Partnern und der Regierung von Mosambik zusammen, „um die Sicherheit unserer Mitarbeiter und Anlagen zu gewährleisten“. Die jahrelange Unterbrechung war 2021 verhängt worden, nachdem islamistische Milizen Anlagen und Ortschaften in der nördlichen Provinz Cabo Delgado angegriffen hatten.

Der amerikanische Gasriese Exxon startet eines der größten LNG-Projekte Afrikas neu – genau dann, wenn Europa russisches Flüssigerdgas verbietet. Was bedeutet das?

B+ plus

Politik

Wirtschaft

Kaja Kallas hat wieder auf den Tisch gehauen. Zumindest verbal. Mit ernster Miene verkündete die EU-Außenbeauftragte am Donnerstag vor Journalisten einen „klaren“ Zwei-Punkte-Plan für Frieden in der <a href="https://www.berliner-zeitung.de/topics/ukraine">Ukraine</a>. Dieser sehe vor, Russland zu schwächen und die Ukraine zu unterstützen. Punkt. Nur haben die Reporterkollegen in Brüssel vergessen,&nbsp;der Estin zu sagen, dass die EU geopolitisch sowieso kaum mehr eine Rolle spielt.

Während die USA und Russland längst über Frieden verhandeln, präsentiert Kaja Kallas einen Zwei-Punkte-Plan. Sie offenbart damit vor allem die wachsende Irrelevanz der EU. Ein Kommentar.

Kallas’ Ukraine-Plan zeigt vor allem eins: Europas geopolitische Bedeutungslosigkeit

Donald Trump

Der irritierende Auftritt von <a href="https://www.berliner-zeitung.de/topics/thomas-gottschalk">Thomas Gottschalk</a> bei der Bambi-Verleihung hallt noch immer nach. Nachdem sich der Moderator bei der Übergabe des Medienpreises an Superstar Cher mehrfach <a href="https://www.berliner-zeitung.de/panorama/gott-ist-das-peinlich-thomas-gottschalk-stiehlt-cher-beim-bambi-ihren-tv-moment-li.10005599">verhaspelt</a> und mit dem Satz „Hier ist sie, die einzige Frau, die ich in meinem Leben ernst genommen habe“ für Buhrufe im Saal gesorgt hatte, waren die Reaktionen scharf.

Der irrlichternde Thomas Gottschalk hat bei der Bambi-Verleihung für viel Aufsehen und Kritik gesorgt. Die Kabarettistin Monika Gruber nimmt den Entertainer nun in Schutz.

Monika Gruber verteidigt Thomas Gottschalk: „An alle, die jetzt die Bappn aufreißen“

Panorama

Leute

Friedrich Merz entdeckt plötzlich den Friedensengel in sich. Und das ausgerechnet jetzt, wo die diplomatischen Leitungen heißlaufen. Monatelang hatte der Bundeskanzler für jeden außenpolitischen Konflikt nur ein nervöses Augenrollen übrig, doch kaum riecht er eine gewisse geopolitische Schwerkraft, greift er zum Telefonhörer, als wäre Berlin die letzte Schaltstelle zwischen Kiew, <a href="https://www.berliner-zeitung.de/topics/washington">Washington</a> und Moskau.

Der Kanzler will plötzlich ein Krisenmanager sein. Späte Telefonate und vermeintlich große Gesten sollen staatsmännische Führung zeigen. Ein Trauerspiel.

Der Oskar Schindler Asiens: „John Rabe war entsetzt von den Verbrechen der Japaner“

Mit einem Abo weiterlesen

Lesen Sie mehr zum Thema