Sara Paretsky schickt wieder ihre Detektivin V. I. Warshawski los

Die Romane der großen alten Dame des US-Krimis Sara Paretsky werden von der Argument-Verlegerin Else Laudan nicht nur liebevoll übersetzt, sondern erhalten unter dem Ariadne-Label auch das Glossar, mit dem sich ihre gesellschaftspolitische Zielrichtung und Wucht erst so richtig verstehen lässt. Im Glossar wird diesmal unter anderem „Homan Square“ erklärt, eine geheime Einrichtung der Chicagoer Polizei, in der gefoltert wurde und Menschen ohne jeden Rechtsbeistand festgehalten wurden, oder auch die rechtsextreme Gruppe QAnon, die Verschwörungserzählungen von einem „Deep State“ in die Welt setzt und Trump als den Retter der USA preist.